rezar o terço

dire, réciter son chapelet.

[r̄ez´ar] vt+vi prier. rezar o terço dire, réciter son chapelet. rezar um padre-nosso, uma ave-maria dire un Pater, un Ave.

* * *

[xe`za(x)]

Verbo intransitivo prier

Verbo transitivo (missa, oração) dire

* * *

1 prier

dire le chapelet

réciter une prière

2 dire; mentionner; raconter

l'histoire raconte que...

[t‘ersu] sm+num tiers. • sm Rel chapelet.

* * *

[`texsu]

Substantivo masculino (parte) tiers masculin

(rosário) chapelet masculin

rezar o terço dire le chapelet

* * *

1 ( terça parte) tiers

2 RELIGIÃO chapelet

Nom masculin religion rosário masculino

(succession) enfiada feminino

* * *

chapelet ʃaplɛ]

1 (orações) rosário

terço

rezar o terço

2 figurado série

sequência; seguimento

uma série de insultos

◆ défiler son chapelet

desfiar o rosário, esvaziar o saco

◆ técnico chapelet hydraulique

nora

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) dizer

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) dizer

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) dizer

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) distinguir

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) contar

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) fazer-se sentir

•

- teller

* * *

[tel] vt+vi (ps, pp told) 1 dizer, contar, narrar. kindly tell me / por favor me diga. tell me the secret! / conte-me o segredo! don’t tell! / não diga nada! don’t tell me! / não me diga! 2 informar, tornar conhecido, relatar. 3 falar, mencionar. 4 manifestar-se. 5 comunicar, denunciar, revelar, divulgar. 6 mostrar, dar evidência. 7 saber, reconhecer, distinguir. can you tell one from the other? / é capaz de distinguir um do outro? you never can tell! / nunca se pode saber! 8 afirmar, declarar. 9 mandar, ordenar. 10 contar, enumerar. all told em suma. as far as one can tell até onde se pode saber. he was told that... foi dito a ele que... I’ll tell the world! a) pode estar certo! b) isso se pode admitir! I’ll tell you what! sl sabe o quê? I told you so eu te disse. it told well fez bom efeito. tell me another! sl conte-me outra!, mas é, hem! to be told off Mil ser destacado. to tell about a) relatar sobre, falar sobre. b) denunciar. to tell again repetir, tornar a dizer. to tell against someone falar contra alguém. to tell a tale of it saber bem o que é isso. to tell by / from reconhecer por, pelo. to tell by the ear julgar por ter ouvido. to tell fortunes ler a sorte. to tell off a) numerar e colocar à parte. b) repreender, advertir. to tell off (by fours) separar (de quatro em quatro). to tell on a) agir (de modo prejudicial) sobre. his troubles have told on him / as preocupações consumiram-no. b) coll trair, atraiçoar. to tell one’s beads rezar o terço. to tell over conferir (contagem). to tell someone a thing, someone of a thing ou a thing to someone assegurar alguma coisa a alguém. to tell someone to do mandar alguém fazer. to tell them apart distinguir um do outro. to tell the tale coll relatar o caso, contar uma história. to tell the time dizer as horas. you can’t tell him a thing ele não aceita conselhos. you’re telling me coll sei muito bem, tenho certeza disso.

to tell one’s beads

rezar o terço.

[tʃ'æplit] n 1 coroa, grinalda de flores. 2 terço de rosário, contas de rezar.